DESTINÉE
Hé, là-bas !
- Mate un peu ça. - Qu'est-ce qu'on a là ?
Tu devrais être au lit, la belle.
Ça ne va pas ? Tu ne veux pas jouer ?
Et si elle n'aimait pas la vermine ?
Halloween est passé, petit. File, avant de te faire mal.
La fille vient avec moi ou c'est vous qui aurez mal.
- Répète un peu ! - Oh, un dur à cuire !
- T'as vu ça ? - Pas possible !
C'est fini pour toi, petit.
Ça va ?
Il n'y a pas de quoi.
C'est pour ça que tu cours ? Tu as des ennuis avec les flics ?
- Je veux juste t'aider. - Tu ne peux pas. Je dois continuer.
Je peux t'emmener quelque part ? Tu as une famille ?
Je... Je ne peux pas m'en souvenir.
Attends !
C'est le 3e cambriolage avec la même description du suspect.
Mes hommes ont passé les indices au peigne fin.
Mais on n'a toujours aucune idée de son identité.
Etant donné son mode d'action, je devais vous prévenir.
Sa force est inhumaine, et pourrait avoir une cause chimique.
Il y a une bonne image de lui, juste là.
- Il ne figure pas dans nos fichiers. - Il m'est aussi inconnu.
Regardez ces yeux. Comment peut-on avoir un tel visage ?
- La chance. - Quoi ?
- Pardon. Je pensais à une fille. - Les adolescents !
Content que ma Barbara ne soit plus si folle.
Et elle s'est enfuie à nouveau.
Ce qu'elle fuit doit être si mauvais qu'elle l'a refoulé.
On ne peut rien faire pour elle.
D'après ton histoire, elle devrait aller dans un centre pour fugueurs.
Tu dois garder l'esprit clair. Dans ce boulot, tout faux-pas est fatal.
Il me traite toujours comme un gosse.
Pardonnez-moi, mais vous êtes un gosse.
Bien sûr, prenez sa défense.
GARE ROUTIÈRE
Alfred, arrêtez ! C'est elle.
Maître Tim, j'ai l'ordre de vous ramener à la maison.
Dommage que Maître Tim ne soit plus là.
Navré de vous déranger, monsieur.
Robert Haney est prié de se rendre au bureau des informations.
Merci.
Hé, attends !
Oû vas-tu ?
Tout va bien.
Pourquoi me fuis-tu tout le temps ? C'est le masque, pas vrai ?
Ce n'est pas toi. Je dois continuer. Un homme est après moi.
- Qui ? - Je ne sais pas. Il est toujours là.
- Il est même dans mes cauchemars. - Ne t'en fais pas. Je vais t'aider.
- Comment t'appelles-tu ? - Je ne peux même pas me souvenir de ça.
C'est pas grave. On va improviser.
- Que penses-tu de Annie ? - O.K.
- Qu'est-ce qui cloche ? - Il s'approche. Je le sens.
Là !
Tu sais depuis quand je te cherche ?
- Tu devais rentrer tout de suite. - Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Je suis son père, petit voyou.
Ne t'en mêle pas !
- Oh, je ne crois pas. - Je t'ai dit de dégager !
Laisse-le.
Allons-y ! Epinglons ce type. Attends ici, O.K. ?
Qui est ce type ?
Oû est-il passé ?
Annie !
Pourquoi n'a-t-elle pas attendu ?
- Je vais la retrouver. - Non. On rentre.
Mais ce type est une menace. Et elle est toute seule.
Une recherche sans but ne va pas l'aider. Sois patient.
- Non. - Quoi ?
Je ne vais pas attendre que tu étudies de la boue.
Si tu ne vas pas m'aider, je la retrouverai tout seul.
Tu ne devrais pas tant essayer de m'aider.
- Il va aussi te faire du mal. - Je peux m'occuper de lui.
- Comment en es-tu si sûr ? - Je connais son genre.
Mon propre père n'était pas un cadeau.
C'est pour ça tu t'en fais. Tu es le seul, autant que je me souvienne.
Oui, mais tu n'as aucune mémoire.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Cette lumière.
- Ça me semble familier. - Bon. Essaie de te rappeler.
J'en ai vu une comme ça, avant. Je marchais vers elle.
Il faisait sombre,
et le sol était irrégulier. Mais la lumière était plus haute.
Elle venait du sommet d'une tour, ou une chose comme ça.
Je crois connaître l'endroit.
- C'est ça ? - Tout ça a l'air familier.
Je suis déjà venue ici.
Je le sais.
Voilà, c'est ça ! Ces tuyaux. Je m'en souviens.
Oh, pas si vite.
Du nouveau dans l'identification du père de la fille, monsieur ?
Pas encore. L'ordinateur n'a pas fini d'analyser la boue de sa chaussure.
- Et Maître Robin, des nouvelles ? - Je le surveille.
Vous avez mis un traceur dans son ceinturon.
Il a raison. Vous le traitez comme un enfant.
ANALYSE TERMINÉE
Oh, mon Dieu.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je sais qui est papa.
Je n'aime pas ça. Si c'est ici que tu as perdu la mémoire,
on entre peut-être dans la gueule du loup.
Je dois comprendre, Robin.
Et ce ne sera pas la même chose. Tu es là pour me protéger.
Génial. Je suppose que le seul chemin, c'est droit devant.
- Il est ici. - Ton père ?
Enfin, tu m'es revenue.
Clayface.
Maintenant, on peut arrêter de jouer.
Viens.
Viens. Vite !
Ça va ?
- Je comprends, à présent. - Bien, parce que moi, je nage.
Qu'est-ce que tu as à voir avec Clayface ?
Je suis Clayface.
Je me souviens, maintenant.
Clayface était dans la mer. Il ne pouvait plus garder sa forme.
Il a dérivé jusqu'à ces tuyaux, et les produits chimiques l'ont rassemblé.
Mais il n'était pas encore fort. Il ne savait pas où il était.
Alors, il m'a créée et m'a envoyée voir si c'était sûr pour lui.
Je devais observer et puis retourner.
Mais quand je me suis éloignée de lui, j'ai oublié.
Maintenant, il veut me reprendre.
Je ne le laisserai pas. Ne t'en fais pas. Je te sauverai.
Sauver qui ? Tu ne vois pas ? Je ne suis pas réelle.
- Si, tu l'es. - Non, elle ne l'est pas.
Tu le sais, à présent. Tu fais partie de moi. Rentre.
Reste derrière moi. Qu'il ne te touche pas.
Je t'ai déjà prévenu, petit. Ne te mêle pas de ça.
Je ne sais plus quoi faire.
Reviens-moi. C'est la seule chose à faire.
Non ! Annie, cours !
Ça suffit, avec toi.
Attends !
- C'est moi que tu veux. - Annie, non !
- Non ! - Cours, Robin. Dépêche-toi !
SOLVANT EXPLOSIF
Ramène-la.
Je ne peux pas. Elle n'est plus.
Robin, non !
Parfois, il n'y a pas de fin heureuse.
On l'enferme pour cambriolage et infraction ? Rien d'autre ?
Si, meurtre.
[FRENCH]